- Joyeux anniversaire, Alice ! - Bonjour, papa.
On a un nouveau patient. Ton chien préféré.
Tu le verras après l'école.
Il est trop mignon !
Viens ici, petit. Merci, papa.
Quelle main ?
La droite !
Un pendentif ! J'aime trop !
Je t'aime !
Je t'aime aussi.
L'héroïne du jour !
T'es trop bête !
Direct à l'école.
Joyeux anniversaire !
Clinique vétérinaire
Bonjour, toi. Comment tu vas ?
Papa t'a bien réparé ?
Bienvenue à Wakewood
S'il vous plaît.
C'est hypoallergénique ?
Bonjour !
- Bonjour, Arthur. - Bonjour, boss.
Vous venez pour garder la main ?
Je devrais,
mais le genou, ça ne s'arrange pas.
C'est pourquoi j'ai pris un jeunot.
La main ferme.
Calmez-la.
Nous y voilà.
Bonjour.
Je voulais quelque chose pour la migraine.
Bien sûr, entrez.
Pour la migraine, Mlle Brogan ?
Mary. Est-ce que ça va ?
Oui.
Je ne l'avais pas vue.
- Elle est avec vous ? - Ma nièce, Deirdre.
- Bonjour. - En visite.
Ton flacon est vide.
- Tu permets ? - Oui.
Vous l'avez refaite ?
Ça a beaucoup changé.
- Récemment. - Depuis 9 mois.
Voire plus. Depuis qu'ils sont là.
L'ordonnance pour la Ventoline ?
Je dois l'avoir, je garde tout.
Tu restes longtemps ?
Tant mieux, je l'ai !
Elle est de l'an dernier.
Est-ce que ça va ?
- Tu fais quoi ? - Tu le sais.
Non !
C'est comme un trou noir ici.
Ne jette pas ses affaires !
Il le faut.
Tu ne comprends pas !
Je ne... suis pas prête !
Tu l'oublierais si tu pouvais.
Que puis-je faire ?
Laisse-moi partir.
C'est pas toi, pas à cause de toi.
Tu sais, tout ce que je veux, c'est que tu ailles bien.
Conduis-moi à la gare.
Que se passe-t-il ?
Allons chez Arthur, il doit connaître un mécano.
Écoute.
Ça s'entend quand le vent tombe.
On est où ?
Je ne sais pas.
Génial...
On dirait des pierres tombales.
La voiture est là.
Je l'appelle.
Je vais voir là-bas.
Rentrons !
Que s'est-il passé ?
Louise !
- Explique-moi. - Écoute...
Je veux juste me coucher.
Louise...
Patrick...
Arthur.
Que faites-vous ici ?
Je voulais juste m'assurer que ça allait bien,
vous deux.
Comment ça ?
Est-ce que ça va ?
Notre voiture est en panne dans la nature,
et je suis allé chez vous.
Arthur, vous vous introduisez comme ça chez nous ?
C'est courant à la campagne.
Vous êtes bien allés chez moi.
Ça tombe sous le sens.
Ça veut dire quoi ?
Bon, je vais m'en aller.
Vous faites un formidable travail.
On est ravis que vous ayez choisi Wakewood.
J'espère que vous y trouvez du réconfort.
Oui, on va bien.
Et vous, Louise ?
Tout va bien pour vous ?
JE T'AIME TOUJOURS
Deirdre ?
- Es-tu... - Te voilà, ma poupée.
Je vais rentrer.
- Elle va bien ? - Oui.
J'ai hâte de rentrer.
Je sais, c'est passé si vite.
Tenez, pour les lunettes.
Viens, trésor.
Alice a une voix charmante.
Le prénom de ma fille !
Dites-moi le prénom de ma fille !
Je le connais pas.
Elle s'appelait Alice.
Comment votre nièce le sait ?
Ce qui se passe à Wakewood vous dépasse.
Il s'y passe quoi ?
Je vous en prie,
faites un autre bébé.
Je ne peux pas.
Je sais ce que vous ressentez.
Je ne crois pas.
Deirdre n'est pas votre nièce.
Dites-moi tout !
Vous voulez récupérer votre fille ?
C'est possible ?
Je ne peux le dire. Et c'est la vérité.
Je dois aller chez O'Shea, tu peux m'aider ?
Non.
Je te prends à 10 h ?
Allez, entre là-dedans !
Là-dedans !
Allez, avance !
Il est fiévreux.
Exact, je lui fais une piqûre.
Prépare-moi 35 ml de Tilmicosin et un anti-inflammatoire.
Avance, allez !
Avance !
- Fais voir. - Silence, femme !
J'essaie comme ça.
Bouge pas.
Il faut le bloquer !
- Mauvaise idée. - Détendez-vous.
Sortez de là, Mick !
Allez, avance !
Papa !
Papa, sors de là !
- Sortez de là, Mick ! - Papa, sors !
Martin, sors-le de là !
Écartez-le de moi !
Ouvre la grille !
Elle est coincée ! Martin, pousse-la !
Attrape-le !
Papa...
Vous avez tout tenté.
Trouvez quelqu'un d'autre pour le cabinet.
Nous quittons Wakewood.
Vous êtes choqués. Reparlons-en demain.
Arthur...
Nous partons.
Parlez-moi de votre fille.
Ce n'est pas le moment.
Je pense que si.
- Arthur... - Écoutez-moi.
Écoutez-moi bien.
Je peux ramener votre fille à la vie momentanément,
pour que vous la voyiez,
la teniez dans les bras et lui disiez adieu.
Ça soulagerait votre peine ?
Ce n'est pas drôle.
Si elle est morte depuis moins d'un an,
je peux la ramener.
Pour 3 jours. La plupart des gens s'en satisfont.
C'est ridicule, c'est n'importe quoi.
Entendu.
Mais faites une chose pour moi.
Avant de vous gausser de mon offre...
demandez à votre femme.
Elle sait.
- Je t'ai déjà dit. - Tu ne m'as rien dit, arrête !
Arrêter ? Arrêter quoi ?
Chérie, sois franche avec moi. Qu'as-tu vu ?
J'ai vu comme...
Quoi ?
Une naissance...
peut-être.
Et ?
Je le crois.
Je crois à ce qu'Arthur a dit.
Si on le fait, tu resteras ?
Louise ?
Je veux juste qu'elle revienne.
D'accord.
Mais ce n'est pas si simple, non ?
S'il nous faut mentir, ça en vaut quand même la peine.
- Son nom ? - Alice.
Alice Hannah Daley.
- Elle était du matin ou du soir ? - Du matin.
Sa peau était sèche ?
Hydratée.
Elle aimait les chats, les vaches
- ou les chevaux ? - Les chevaux, les poneys.
Sa chevelure était épaisse ?
Superbe, non ?
Tout à fait.
Née quand ?
En octobre, le 22.
Enterrée quand ?
Patrick, depuis quand ?
11 mois, 2 semaines
et 2 jours.
Bon, votre fille va vous être rendue.
Profitez-en au mieux,
puis elle retournera dans les bois.
C'est temporaire.
- Elle sera normale ? - Oui.
Son cœur battra, elle respirera
et se souviendra de moments passés avec vous.
Mais ça ne durera que 3 jours.
Il vous faudra rester sur le territoire de Wakewood.
Les éoliennes le délimitent.
Ça vous guidera.
Il s'agit là d'une nécessité physique.
Pourquoi que 3 jours ?
On puise dans la force vitale d'un cadavre frais,
on ne peut faire plus.
Est-ce le reflet des périodes de l'existence ?
Naissance, vie, mort, je l'ignore.
Pour que ça marche,
il nous faut un corps.
Comme vous le savez,
il y a eu une tragédie.
Il faut convaincre la famille.
Ce rite vous lie à Wakewood.
Vous vous installerez ici et vous vous occuperez des animaux
sans faillir
quand on en aura besoin.
On est d'accord ?
On veut la revoir.
Vous la reverrez.
Vous étiez là.
La femme du véto.
Oui.
- Asseyez-vous. - Merci.
Je suis désolée pour votre perte.
Ça a été mon seul homme.
Notre fille a été tuée l'an dernier.
C'était notre unique enfant.
À la naissance, ça s'est mal passé.
Je ne peux plus en avoir.
Je sais que c'est un moment pénible pour vous,
mais...
nous aurions besoin du corps de votre mari pour la ramener.
Vous ne savez pas ce que vous demandez.
C'est vrai, je l'ignore.
Mais j'ai besoin...
de la revoir.
Vous habitez Wakewood
mais vous n'en faites pas partie.
Vous n'êtes peut-être que de passage.
On est tous nés ici.
Mme O'Shea, on est très heureux à Wakewood.
Levez-vous.
Il y a un problème.
Quoi ?
Je l'ignore, je ne le ferai pas.
Peggy, ils doivent demander.
Tu t'énerves.
Quelque chose me déplaît.
Ils doivent te le demander mais tu dois être souple, Peggy.
Ce n'est qu'ainsi que ça peut continuer.
Ne veux-tu pas revoir Mick ?
Tu ne me refuserais pas son retour.
Ils ont besoin de toi.
Il vous faudra une relique d'Alice pour le rituel.
Quoi ?
La date fatidique approche.
Son nounours ?
Non, ça doit être plus intime, une boucle de cheveux.
On n'a pas ça.
Quoi que ce soit,
ça doit être quelque chose d'Alice.
De façon corporelle, physique.
Ce genre-là.
Vous comprenez ?
Tu crois que Peggy sait ?
Tu es prête ?
Bienvenue à vous.
Venez.
Il faut d'abord écraser son thorax.
Dans le passé, ils utilisaient une masse.
Arrête, c'est bon !
Patrick, aidez-moi.
On coupe la moelle épinière.
Faites-le, voulez-vous ?
La relique.
Très bien.
"Que le vent violent nous emmène
"entre ce monde et le suivant.
"Du royaume du crépuscule où tu es juché,
"tu vois les épreuves des vivants
"et le réveil des morts.
"Aide-nous à appeler Alice
"qu'elle vienne ici
"pour repartir après.
"Va dans les arbres, parmi les racines.
"Prends... ces mains."
Alice !
"Prends ces os."
Alice !
"Prends ce cœur.
"Et, Alice, prends ces yeux."
Descendez-le.
Il nous faut du sang.
De femme, si possible.
Coupez.
Approchez.
Reculez.
Percevez maintenant
le pouvoir de la transformation
qui circule à travers vous-mêmes.
Détournez votre regard !
Détournez vos yeux !
La voici.
Elle est là.
Maman...
Mon bébé !
Tes cheveux ont beaucoup poussé.
J'ai fait un rêve étrange.
C'est fini.
Ses yeux sont marron.
Oui, Mick avait des yeux marron.
- Où est Alice ? - Elle s'habille.
Bonjour, ma puce.
Tu as bien dormi ?
La maison me paraît bizarre.
Elle l'est... on est venus ici pour se reposer.
J'ai dû dormir dans la voiture.
Est-ce la réalité ?
Tu ne m'auras pas !
Compte !
Un... deux... trois...
J'arrive !
Prêts ou pas !
Je t'ai eu !
J'ai trouvé ton père !
Il est mon prisonnier ! À toi, maintenant !
Alice !
Mon bébé, où es-tu ?
Ma chérie !
Tu n'as rien ?
Il fait quoi là ?
C'est peut-être un épouvantail.
- J'ai trouvé quelque chose. - Quoi ?
Choisis une main.
Une autre.
Tu t'en souviens ?
Tu me l'as donné il y a quelque temps.
Il est temps de rentrer.
Maman ? Tu as entendu la musique cette nuit ?
- Quelle musique ? - Des voix.
Qui disaient mon nom.
Ramenons-le, je le recoudrai.
Il n'a pas de collier.
Papa ?
Je peux le faire ?
Vas-y, enfile ces gants.
Tiens ça.
Bien serré.
Maintenant...
écarte-les, attrape ce bout...
Attends.
Tu passes au travers et tu tires.
On devrait pas faire du mal aux animaux.
Non.
Et ils ne devraient pas faire du mal aux gens.
C'est un peu différent,
tu sais ?
Vous avez eu un souci.
On peut dire ça.
On peut le garder ?
Pourquoi pas ?
Maman a dit oui.
Elle a dit ça ?
Je l'appellerai Howie.
Howie ?
Ça me plaît bien.
Ne rendez pas les adieux trop pénibles.
Bonne nuit.
Je prends des couvertures.
Il était une fois
un petit casse-cou appelé Alice.
Non, Louise.
C'est une histoire sur moi ?
Elle s'appelait Louise, vivait avec ses frères et sœurs...
- Et son chien de berger. - Son chien de berger.
Dans une grande maison qui surplombait la ville.
La maison avait un champ, un verger,
et chaque année, les arbres...
Bonjour, Alice, tu vas bien ?
Aimerais-tu faire du poney ?
Papa, je vais faire du poney !
Mme O'Shea,
c'est adorable...
Elle veut monter notre poney. Je la ramène plus tard.
Désolé, mais on a d'autres projets.
- Non, je veux y aller ! - Calme-toi.
On m'a invitée à faire du poney.
Venez donc tous.
On décidera après le petit déjeuner.
D'accord.
Fais-la avancer.
Tu tentes un saut ?
Elle n'est pas prête, elle débute.
Tout ira bien, elle est douée.
Vous avez vu ? Aucun souci.
Il y a du thé et des sandwiches. Vous venez ?
Tu es prête ?
On viendra quand elle aura fini.
Ce sera pas long, promis.
Alice, j'ai un jeu qui peut te plaire.
- Lequel ? - À base de questions.
Je les pose et tu réponds. Je note les points.
Alice Daley, quel est ton nom ?
Bien, je vois de quoi il s'agit.
Quand tu fermes les yeux, tu vois du jaune ou du marron ?
Une forme rouge.
Un autre, Patrick.
On devrait voir où en est Alice.
- Oui. - Elles vont pas tarder.
Montre ta main.
Ta date de naissance ?
Un petit oiseau me l'a dite, mais fais un effort
ou tu ne monteras plus ce poney.
Alice,
es-tu une fillette normale ?
Pourquoi cette question ?
Regardez-moi.
J'en ai vu assez.
- Quoi ? - Je l'aime pas.
Elle a un problème, ramenez-la.
Alice !
Al ! Attends une seconde !
Peggy sait. Tentons le coup, partons d'ici.
Alors, immédiatement. Prends la voiture.
Maman vient nous chercher.
Mme O'Shea t'a fait peur ?
Ouvre !
Qu'est-il arrivé ?
- Ouvre ! - Il lui est arrivé quoi ?
Recule !
Elle n'a rien ?
- Pourquoi ? - On a voulu partir.
Howie, gentil chien !
On est piégés.
Tu as entendu ?
Remettez Alice là où elle doit être.
Maintenant.
Vous avez dit 3 jours,
il en reste un.
Plus maintenant.
Vous avez voulu fuir.
Attendez,
elle a fait très peur à Alice.
- Il le fallait. - C'était cruel.
Je suis déçu.
Il faut respecter les règles.
J'ai été très clair.
- Pas de dernier jour ! - Maintenant !
Rendez-la-nous.
Pas question.
Louise, amenez-la maintenant.
Non !
Vous devez le faire.
Maman ?
Pourquoi ils sont là ?
Tout va bien.
3 jours, Arthur.
Je me battrai s'il le faut. C'est compris ?
Patrick,
on est venus parler.
Pour certains, il y a un problème.
Quelque chose qui perturbe l'ordre naturel.
En voyez-vous des signes ?
Non, aucun.
Signalez toute chose inhabituelle
qui sortirait du contexte. C'est compris ?
Le plus petit détail peut avoir des conséquences.
Elle va bien, c'est notre fillette.
Pour un jour.
Alice, reste ici.
Patrick ?
Mon Dieu...
Pourquoi auraient-ils fait ça à Howie ?
Est-ce vraiment eux ?
Pardon ?
Alice...
montre tes mains.
C'est un jeu ?
Oui, un jeu.
Alice...
montre tes mains.
Alice,
dans ta chambre.
Pourquoi ?
Louise.
Monte là-haut.
C'est son dernier jour.
Vous devez être forts pour elle.
Elle partira. Vous n'aurez pas à la persuader.
Mettez-lui ça autour du cou.
C'est le "lien".
Ça la rassurera.
- Sûrement... - Si elle est agitée,
serrez-le autour des poignets.
Mary, je dois dire un mot à mon mari.
Je ne peux pas, je ne suis pas prête.
Fuyons.
Tout ça est fou.
Je viendrai demain.
D'accord, 20 minutes.
- Non. - Il le faut.
Tu veux les voir taper avec leurs bâtons ?
Tiens-la à l'écart d'Alice.
À mon retour on ira dans les bois.
Alice ?
Le bébé arrive quand ?
Quoi ?
Alice !
Où es-tu ?
Alors ?
Abrégeons ses souffrances.
En le piquant ?
Non, il est trop gros.
Mon bébé !
Partons dans les bois.
Intéressant...
Que se passe-t-il ?
Arthur !
Sortez de la maison.
Sans la regarder.
Ben, ne la regarde pas.
Détourne les yeux !
Ne la regarde pas !
"Retourne dans les arbres, parmi les racines..."
À plus tard.
Bon...
Ça ne marchera pas avec moi.
Alice est là ? Avec toi ?
Je crois qu'elle a fait quelque chose.
- Écoute-moi. - Toi, écoute !
Je suis enceinte.
Tu ne l'es pas.
Non, c'est impossible.
Je sais, pourtant je le suis.
Alice l'a deviné. Elle le savait déjà.
Je l'ai cherchée partout, en vain.
Elle est passée ici. Viens voir.
Mon...
Où est-elle allée ?
À la maison, tôt ou tard.
Qu'avons-nous fait ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je sais pas.
Il y a un truc sur la route.
Mon Dieu !
Monte !
Maman !
Alice ?
Vous m'abandonnez.
On savait pas où tu étais.
Je suis là.
Papa ?
Je suis morte ?
J'ai quelque chose pour toi.
Je te le mets ?
Merci, papa.
Je t'aime.
Je t'aime, papa.
Toi aussi, maman.
Je t'aime aussi.
Je veux rester avec vous.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Elle était dans les bois. Ça ne va pas.
- Qu'avez-vous fait ? - Elle respire plus.
Elle ne restera pas comme ça.
Le lien ?
Il n'est plus là.
Puissions-nous survivre.
Pose-moi.
Je veux pas y retourner.
Je veux plus être seule.
Pourquoi tu me fais faire ça ?
On y est presque.
Patrick ?
Viens, Alice, c'est l'heure.
Alice !
Arrête !
Maman ?
11 mois, 2 semaines et 2 jours.
Vous m'avez trompé.
On voulait la revoir, vous vouliez nous garder.
Morte quand ?
Il y a 1 an, 1 mois et quelques jours.
Lâchez-moi !
Le lien se défera quand elle sera enterrée.
Maman !
Arthur, elle va tuer ma femme !
Où es-tu ?
Espérons que non.
Maman !
Papa !
Alice !
Maman !
Alice, c'est moi !
Mon trésor.
Pourquoi t'enfuir ?
J'avais peur.
Tu as encore peur ?
Pas vraiment.
Je parie que si.
Peut-être un peu.
Tu pourrais t'approcher de moi.
Je sais, mais...
je suis un peu fatiguée.
Maman ?
Oui, trésor.
On fait un câlin ?
Bien sûr.
Je suis désolée.
Ça va aller.
Au dodo.
Sous la couverture.
On y est presque.
Je vais te préparer un dodo.
Voilà.
Tu es bien comme ça ?
Il était une fois
une petite fille
qui était partie dans les bois.
Elle marcha,
marcha,
puis s'aperçut qu'elle avait perdu son chemin.
Bien que l'obscurité tombait,
la petite fille savait que c'était près.
La maison et la sécurité étaient à quelques pas.
Elle n'avait que quelques pas à faire
pour être heureuse à jamais.
La porte s'ouvrit,
ses parents la prirent dans leurs bras
et l'emmenèrent au chaud.
Et la porte se referma
sur le froid,
l'obscurité
et la nuit.
Louise.
- À l'aide ! - Patrick !
Louise !
Elles sont parties.
Vous ne les trouverez pas.
Vous étiez prévenu quant aux conséquences.
Alors...
comment il va ?
Tout va bien.
Et Alice ?
Elle va très bien, tu lui manques.
Elle espère avoir une sœur.
Vraiment ?
De quoi te souviens-tu ?
Je ne sais pas vraiment.
J'arrive.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.